Sagde du ikke, at dette var hovedindgangen?
Det er det også. Vi skal bare finde ud af, hvordan man åbner den.
- Jeg kan ikke genkende tegnene. - De er babyloniske. Kileskrift.
- Det er utroligt. - Hvad er?
Til forskel fra fønikisk kileskrift er disse billedsymboler
snarere end gengivelser af lydsymboler.
- Står der, hvordan pyramiden åbnes? - Zigguraten.
Du sagde pyramide. Det er en ziggurat.
- Ja, ja. Åbn døren. - Det er sikkert ikke helt så enkelt.
- Jeg må tilbage for at slå noget op. - Hvor svært kan det være?
Meget svært. Det er et dødt sprog.
Jeg tvivler endda på, om nogen har stået her i 3000 år.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
- Hvad har du fundet? - En tom cigaretpakke.
De er russiske.
- Major? - Den russiske Stargate varede i 37 dage.
Vi har set en liste over de planeter, de har besøgt, og P2X-338 var ikke en af dem.
Måske har de narret os.
Det eneste, de vil indrømme, er, at nogen kan have brugt porten uden tilladelse.
Hvad skal det betyde?
Dette er major Valentine Kirensky.
Han gjorde tjeneste under oberst Sokalov på basen i Sibirien.
Det ser nu ud til, at han også modtog hemmelige ordrer
fra visse høge i den russiske hærs efterretningstjeneste.
Han forsvandt seks dage, før vi blev kaldt ind for at deaktivere den russiske port.
- Tror de, han tog hinsides? - Sammen med to andre officerer
og en arkæolog ved navn Alexander Britski.
Ham kender jeg til. Han er ekspert i det antikke Mesopotamien.
Hvorfor gå bag om ryggen på Sokalov?
Måske af samme grund, som NID udførte hemmelige missioner hinsides.
- At stjæle teknologi for enhver pris. - Hvorfor 338 og ikke andre planeter?
Det er endnu ikke klarlagt.
Hvis de brugte porten, før de andre blev slået ihjel, kunne de stadig være der.
Jeg tror ikke, at de ville kunne overleve.
Planetens overfladetemperatur er i gennemsnit 57ºC i skyggen.
Jeg kan ikke huske noget skygge.
- De kunne have søgt tilflugt i tempelet. - Fik de mon åbnet døren?
Jeg skal nok finde ud af det med døren.
- Skulle de ikke have været tilbage nu? - Ikke uden at afsløre deres mission.
- Det kan være, de venter på et signal. - God pointe. De er sejlivede.
De vil hellere vente for evigt end at bryde reglerne.
Det er jeg klar over.
Derfor lader vi et andet russisk hold følge med jer tilbage til planeten.
- Undskyld mig? - Det bliver en fælles mission.
Ingen hemmeligheder, fuldt samarbejde.
Må jeg spørge hvorfor?
Russerne har presset på for at deltage yderligere
i Stargate-programmet i nogen tid.
Vi har stået imod, men i dette tilfælde kunne det være nyttigt at have dem med.
Ja... general, du ved, at jeg er en stor beundrer af russerne,
og internationale forbindelser er en af mine hobbyer.
Jeg synes dog, at SG-1 burde klare det her. Alene.
Beslutningen er blevet truffet, oberst.
De er på vej.
Javel.
- Fordi vi har en aftale. - Kan du se dem overholde deres del?
Har vi?
Nej.
Hvis Thors skib ikke var styrtet ned, ville vi aldrig have fortalt dem om Stargate.
Hvis side er du på?
Vi burde i det mindste prøve at samarbejde.
Man er nødt til at være sikker på, at ens kolleger dækker ens ryg.
På russisk ville de dække ens pletj.
- Hvad? - Hvilket slet ikke er vigtigt.
- Har du løst, hvordan pyramiden åbnes? - Zigguraten.
Ja, det tror jeg.
Russerne e-mailede mig rapporten fra deres arkæolog, Dr Britski.
Tempelet er tilegnet den babyloniske gud Marduk.
- Og Marduk var en goa'uld? - Sandsynligvis.
Babylon betyder "gudernes port", så der er sikkert en forbindelse.
Hallo.
OK.
Russerne kommer.
- Flot udsigt. - Ja. Oberst.
Godmorgen, de herrer.
- Og damer. Der er en dame. - Som I var.
- Du må være oberst Zukhov. - Det er en fornøjelse, general Hammond.
Lad mig præsentere major Vallarin
og løjtnanterne Marchenko og Tolinev.
Velkommen til Stargate-kommandoen. Dette er oberst Jack O'Neill,
Major Samantha Carter, Dr Daniel Jackson og Teal'c.
Den berømte oberst O'Neill.
Jeg tror, vi har en fælles ven.
- Har vi? - Dr Svetlana Markov.
Hun har omtalt dig meget rosende.
Før vi fortsætter, kunne I måske have brug for mad og hvile.
Vi tog den forholdsregel at spise, før vi ankom.
Hvad oberst Zukhov mener, er, at vi gerne vil i gang så hurtigt som muligt.
Godt.
Dr Jackson?
For to år siden påbegyndte Dr Britski en udgravning i det sydlige lrak.
Han fandt tavler med babylonisk kileskrift
og en med tegn, han ikke genkendte.
- Port-koordinater. - Koordinaterne til P2X-338.
Nogen må have genkendt noget,
for resultaterne blev aldrig offentliggjort. De forblev hemmelige.
Vent lige lidt. For to år siden havde russerne ikke engang en Stargate.
Men de havde en RHA.
Den, som tyskerne opdagede i 1906, og som blev taget af den røde hær.
Så da de fik programmet op at køre, må de have tilføjet P2X-338
til den liste over adresser, som oberst Maybourne gav dem.
Det forklarer ikke, hvorfor de ikke bare sendte et normalt hold af sted.
Fandt Dr Britski noget, som kunne forklare, hvorfor de valgte denne planet?
Tavlen indeholdt en reference til "Tiamats Øje".
Det var en stor juvel, som efter sigende skulle have givet Marduk magiske evner.
Er det monstro derfor, I ønskede at holde dette hemmeligt?
Behøver jeg at minde dig om, at USA hemmeligt har brugt en Stargate i årevis
med det udtalte formål at opnå fremmed teknologi?
Det var, før vi enedes om at udveksle informationer.
I påtog jer det hverv at repræsentere hele planeten
uden at rådspørge nogen.
- I har udsat verden for mange farer. - Vi har i det mindste håndteret dem.
I var kun en måned om at finde noget, I ikke kunne håndtere.
De herrer.
Vi synes at have fjernet os lidt fra sagens kerne.
Dr Jackson, hvad med indgangen?
- Kan du få os indenfor? - Ja.
lnskriptionerne er en slags kode. Det er en slags kæmpe kombinationslås.
Det er et spørgsmål om at aktivere de rigtige tegn i den rigtige rækkefølge.
Jeg nærer den største tillid til dig, doktor.
I har min tilladelse.
Skønt.
Er det en P90, oberst?
50-skuds horisontalt magasin, 900 panserbrydende skud i minuttet.
Mærk, hvor meget svinet vejer.
Imponerende. Jeg foretrækker dog den russiske Zastava M85.
De bliver lavet i Jugoslavien, gør de ikke?
Spærre syv låst.
SG-1, tag af sted.
Hvad handlede det om?
Jeg ønskede dem bare held og lykke.
Sikkert. Zukhov, lad os få noget på det rene.
Jeg er den højestrangerende officer på denne mission.
Dette er en fælles opgave, og vi har samme rang.
Så burde du forstå, at vi har brug for et fastlagt hierarki.
- Selvfølgelig. - Oberst.
Er der problemer?
Nej.
Efter dig.
- Daniel? - Jeg er lige ved at være der.
Det sagde du for en time siden.
Du skal være velkommen til at gøre et forsøg.
- Carter, klargør noget C4. - Vent.
OK, nu har jeg det.
Det er en standard genfortælling af den babyloniske skabelsesberetning.
Marduk dræber den flyvende slange, Tiamat. Han skærer hende i to.
Han bruger den ene halvdel til at skabe himlen og den anden til at skabe jorden.
Hvordan gavner det os?
Noget af teksten er med vilje sat i forkert rækkefølge.
Kun en af Marduks præster ville lægge mærke til det.
Her.
Og her.
Godt gået.
- Den ser ikke særlig stabil ud. - Den er over 4000 år gammel.
- Hvad vej? - Jeg ved det ikke.
Vi burde dele os op.
Du tager dit hold den vej, og vi går den vej.
OK, men Teal'c tager med jer.
For jeres beskyttelses skyld.
Og måske burde du tage løjtnant Marchenko.
Af samme årsag.
Fint. Af sted.
Oberst.
Identificér dig.
En af jeres?
De forsvandt for ti måneder siden. Hvordan er liget forrådnet så hurtigt?
Det er ikke forrådnet.
- Skelettet er dækket af små tandmærker. - Er der noget, der har spist den fyr?
Fjernet al kødet fra knoglerne.
Det tør siges.
Det ser ud til at være en sarkofag.
Zukhov, det er O'Neill.
Hvad er der, oberst?
Vi har fundet en af Kirenskys mænd. Han er død.
- Udvis ekstrem forsigtighed. - Forstået. Vi har fundet en sarkofag.
- Vi undersøger den. - Nej.
Bliv, hvor I er, indtil vi kommer.
Zukhov, svar. Zukhov.
Fandens. Tilbage.
Du går imod en direkte ordre.
Jeg tror ikke, oberst O'Neill vil tage det personligt.
- Kom væk derfra. - Marchenko.
Interessant fælde. Den låser en inde sammen med sarkofagen.
- Jeg beordrede jer til at blive, hvor I var. - Vi skal undersøge området grundigt.
Jeg gav dig en ordre.
En eller anden ville have aktiveret fælden alligevel.
Det er godt det samme, at det er sket.
En af dine mænd er død.
Der, hvor jeg kommer fra, plejer det at gøre en leder en smule sur.
Der, hvor jeg kommer fra, forventer vi tabstal.
Hvad?
Vi bliver stadig nødt til at finde en vej ud herfra.
Skal vi ikke åbne den her først og sikre os, at der ikke er nogen hjemme?
- Teal'c, har du set noget lignende? - Nej.
Det ser ud til, at nogen har forsøgt at forsegle sarkofagen udefra.
Kirenskys hold må have åbnet den med en skærebrænder.
Åbn den.
Der er ingen krystal. Der er ingen knap til at åbne den med.
For fanden da. Jeg gør det selv.
Træk.
Det er vist Marduk.
Jeg troede, at en sarkofag kunne holde én i live på ubestemt tid.
- Måske svigtede den. - Det er vist ikke det, som slog ham ihjel.
Disse knogler har de samme mærker som det skelet, vi fandt.
Hvad end der dræbte den russiske soldat, dræbte også goa'ulden.
Hvordan kom den derind?
Det ved jeg ikke.
Et bedre spørgsmål er, hvor er den nu?
- Vi har et problem. - Vi har mange. Vær lidt mere præcis.
Vi kan strække vores madrationer, men vi har ikke vand til mere end fem dage.
Så længe bliver vi her ikke.
Så hvad gør vi nu?
Vi kan bruge plastisk sprængstof til at sprænge hul i indgangen.
Ja, det kunne måske virke.
Det kunne også begrave os under et ton ziggurat.
Obersten har ret, major.
Det er endnu ikke tid til så desperate metoder.
Hvad med disse skriblerier? Står der noget om en bagindgang?
Nej. Denne del handler om Marduks endeligt.
Jeg tror, vi kender Marduks endeligt.
Han var åbenbart så ond, at hans præster gjorde oprør mod ham.
De forseglede ham i sarkofagen sammen med en eller anden ting.
Det kan ikke oversættes direkte, men det henviser nok til det væsen, som åd ham.
Blev han ædt levende?
Sarkofagen ville have holdt ham i live, så det må have taget et stykke tid.
OK. Det er officielt den værste måde at dø på.
- Han fortjente sin skæbne. - Marduk må have været død,
men det væsen må have holdt sig i live, indtil major Kirensky kom forbi.
De slap den ud. Den slog dem ihjel.
Vi har kun fundet et lig.
OK, vi gør, som følger: Vi gennemsøger hele stedet.
Vi leder efter en udvej og resten af Kirenskys hold. Har alle forstået?
Jeg vil gerne færdiggøre denne oversættelse. Det kunne være nyttigt.
Fint. Resten af os går sammen to og to.
Teal'c, du går med Zukhov. Carter med Tolinev. Major, du kommer med mig.
Javel.
Vent. Jeg har fundet noget.
Hvad er det?
Det ligner en puppe. Den er tom.
Hvad er der?
Jeg synes, jeg hørte noget.
Det er Britski.
O'Neill.
Fortsæt.
Oberst Zukhov og jeg har fundet flere knogler
sammen med udstyr og personlige ejendele.
Noget spor af et væsen?
- Nej. - Oberst O'Neill, det er Zukhov.
Jeg har, hvad der ser ud til at være Britskis logbog.
Tag den med tilbage til Daniel. Vi får ham til at kigge på den.
Godt.
Oberst Zukhov.
Kommer nu.
Der er den igen.
Jeg kan ikke se noget.
Den er her i nærheden.
Daniel, rapporter.
Det er ikke mig.
Carter, hvad sker der?
- Carter. - Jeg er OK.
- Hvad skete der? - Væsenet angreb os.
- Hun er i chok. - Få hende hen til hovedkammeret. Teal'c.
Den er stadig i live.
Nå, men så slår vi den ihjel.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg følte en tilstedeværelse.
- Hvad taler du om? - Goa'uld-symbioten. Den er stadig i live.
Den er inden i den ting.
Væsenet må have sprøjtet gift ind i hende. Hendes krop nedbrydes.
- Hvad kan vi gøre? - Jeg har givet hende noget adrenalin.
Hvis ikke vi får hende tilbage til SGC snart, klarer hun den ikke.
Hun har ret.
Det samme skete for det andet hold, ifølge Dr Britskis logbog.
Væsenet undslap fra sarkofagen og angreb Kirensky.
Han døde inden for to timer.
Nævnes de andre?
To af dem døde, da en korridor faldt sammen...
Den sidste indføring lyder:
"Nu er jeg helt alene. Der er ingen udvej. Nu er der kun ét at gøre."
En cyanid-pille. De blev udleveret til alt russisk Stargate-mandskab.
Oberst, vi har ikke længere noget valg.
- Vi bliver nødt til at bruge C4. - Vi er ikke færdige med eftersøgningen.
- Tolinev er ved at løbe tør for tid. - Det er jeg udmærket klar over.
Vi sætter ikke flere liv på spil, så længe vi har andre muligheder.
Se her. Det er en tegning af en genstand, Britski fandt inden i sarkofagen.
Han mente, at det måske kunne være Tiamats Øje.
Fandt I noget lignende sammen med logbogen?
- Der var kun noget gammelt udstyr. - Hvor er den så?
Oberst, at finde den genstand er vel ikke længere det vigtigste.
Det var aldrig det vigtigste.
Dette skulle forestille at være en redningsmission.
Øjensynligt er der ikke flere at redde.
Det ville jeg nu ikke sige.
Det ligner blod.
Ja, det gør.
Oberst, det er Carter.
Fortsæt.
Teal'c og jeg har fundet blodspor. Jeg tror, at jeg har såret væsenet.
Vil dens slange ikke råde bod på det?
Det afhænger af, hvor alvorlig skaden er.
Godt. Hold jer vågne.
Hvordan har hun det?
Hendes puls bliver svagere.
Hørte du det?
Hvad?
Vent her.
Ja, gå du ned ad en mørk gang alene, så venter jeg her i et mørkt rum alene.
En blind vej.
Ja. Vi skulle vel have overvejet at gå til venstre.
Oberst, vi ved begge to, at der kun er én udvej herfra.
En eksplosion stor nok til at sprænge hul i den dør vil få det hele til at falde sammen.
- Jeg er villig til at løbe den risiko. - Det er jeg ikke.
Hvad så med løjtnant Tolinev?
Forventes der ikke tabstal?
Det er åbenlyst, at du ikke er i stand til at løbe de nødvendige risici.
Vi løber skam risici. Men vi udleverer ikke cyanid-piller.
Og vi efterlader ikke vores folk.
Er det bare mig, eller har vi været i denne korridor før?
Det har vi.
Dette sted er som en labyrint.
Måske skulle vi gå tilbage...
Det bevæger sig ikke. Jeg kan ikke føle noget.
Det kan jeg heller ikke.
Der er ingen symbiote inden i dette væsen.
Den kan have forladt kroppen, da den indså, at såret ikke kunne heles.
Den ville ikke kunne overleve længe under disse betingelser.
Medmindre den fandt en ny vært.
- Oberst O'Neill. - Fortsæt.
Vi fandt væsenet. Det er dødt.
- Det er gode nyheder. - Der er bare ingen symbiote inden i det.
- Det er lidt bekymrende. - Som du ved,
kan Teal'cs krop ikke ernære en symbiote så længe, han bærer på en larve-goa'uld.
Og han kan ikke fornemme en goa'uld i mig.
Så er der Daniel og major Vallarin tilbage og...jer to.
- Smid våbenet. - Det tror jeg ikke.
- Jeg ved, det ikke er mig. - Og jeg ved, det ikke er mig.
Oberst, kom ind.
Gå tilbage til hovedkammeret. Se efter Daniel og Vallarin.
- Jeg kommer om lidt. - Forstået.
Jeg spøger ikke, Zukhov. Jeg skyder dig.
- Det begynder at give mening. - Gør det?
Hvis du var goa'ulden,
ville du nok ikke ønske at tage af sted, før du havde fundet Tiamats Øje.
Det ville forklare din modstand mod at bruge sprængstof.
Og hvis du var goa'ulden, og du havde været fanget i dette hul i 2000 år,
ville du ikke tænke på andet end at komme ud herfra.
Hvilket ville forklare, hvorfor du er villig til at løbe sådan en sindssyg risiko.
Så lader det til, at vi har et problem.
Daniel.
Jeg er lige blevet færdig med at oversætte denne sektion.
Hør, hvad sker der?
- Jeg kan ikke fornemme en goa'uld. - Heller ikke jeg.
- Tak. - Hvad var du ved at sige?
At jeg lige er blevet færdig med at oversætte en del af teksten.
Der står, at Marduk plejede at komme ud af sit tempel og vise sig for folket,
mens han red på en stråle af hvidt lys.
- En ring-transportør? - Ja.
Der er en god mulighed for, at den kunne være i dette lokale.
- Oberst Zukhov? - Herinde.
Hvad foregår der?
Lad være med at være en idiot, Zukhov. Det kunne lige så godt være ham.
Hvor sandt.
Hold da kæft.
Hvor er Tiamats Øje?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du glemmer vist, oberst, at jeg bevarer min værts viden.
Og han var helt klar over dine hemmelige ordrer til at få fat på fremmed teknologi.
Du skulle bringe Øjet med tilbage til dine overordnede.
Jeg har ingen hemmelige ordrer.
Du lyver.
Ja. Det er her.
- Vi må fortælle det til obersten. - Når vi ved, han ikke er en goa'uld.
- Teal'c, hvad laver du? - Vi må finde en måde at aktivere den på.
Ja.
Et interessant våben.
Det er tydeligvis i stand til at forvolde megen smerte såvel som død.
Skal jeg afprøve det på din nye ven?
Stop.
Jeg har Øjet.
Giv det til mig, og jeg vil spare dit liv.
Hvad gør du?
Undskyld, oberst. Jeg fulgte mine ordrer.
Lad være at give det til ham.
Ingen andre skal dø på grund af mig.
Giv mig Øjet.
Tag det.
Jøsses.
- Hvad var det? - Oberst O'Neill?
Oberst O'Neill?
Jeg er OK.
- Hvad skete der? - Goa'ulden var inden i Vallarin.
Zukhov satte ham lige ud af spillet med en granat.
Vi fandt en ring-transportør. Daniel mener, at den vil få os til et tempel i nærheden.
Jeg er der om et øjeblik.
Jeg fornemmer ikke tilstedeværelsen af en goa'uld.
Godt. Og jeg har det i øvrigt fint, tak.
- Hvordan har Tolinev det? - OK, hvis vi kommer væk snart. Zukhov?
Han klarede den ikke.
Der er kun én ting tilbage at gøre her.
- Godt, alle er klar. Lad os komme af sted. - Oberst O'Neill.
Jeg skal nok få min hævn.
Ved du hvad, det siger I altid.
Ja.
Oberst.
Løjtnant Tolinev støtter din historie.
Så fortalte hun sandheden.
Hun vil blive afhørt igen i Moskva, hvor hun kan tale mere frit.
- Jeg er sikker på, at du kan få hende... - Oberst, dette er ikke rette tid og sted.
General, Zukhovs hemmelige ordrer fik os alle i fare. Det vil jeg gerne slå fast.
Din holdning er allerede blevet slået fast.
Ligeledes det faktum, at hele dit hold overlevede,
mens kun én russisk soldat vendte tilbage i live - med nød og næppe.
Hvis I havde begreb om militært hierarki...
Vi er enige. Du havde befalingen.
Vi ved også, hvilke liv du var villig til at ofre.
Vi beklager tabene og tilbyder vores kondolence til officerernes familier.
Jeg er sikker på, at I også beklager, at Tiamats Øje blev begravet med Zukhov,
så det aldrig kan findes igen?
Ja, vi gør.
Måske er det bedst, hvis begge parter indrømmer, at de begik fejltagelser.
Men bedre, hvis I indrømmede, at I klokkede i det.
- Det vil jeg bringe videre, oberst. - Ja, endelig.
Jeg håber ikke, at det vil få indflydelse på vores fremtidige samarbejde.
Jeg ville ikke regne med fremtidigt samarbejde, hvis jeg var dig.
Nej? Det ville jeg.